Expo Gallerie de La Ferme de la Chapelle decembre 2011

Gallerie La Ferme de La Chapelle, 1er étage

Hello There!

I can finally show you a piece of that exhibition I've taken part to! It was a caritative exhibition, in favour of sick children, whose aim was to stay in a tree-house when they get better.

And, O glory, I sold my first piece! It's funny because it's exactly the one the editors I went to see in Montreuil's book fair didn't like... Tastes, you know. Anyway, thank you stranger for having bought that painting!

 And thanks to the exhibition team, they did an amazing (and mostly volunteer) work!
And also thanks to friends and family and more who came to see the exhibition. You Rock!




 



Bonjour Tous!

Voilà enfin un extrait de cette super expo flash à laquelle j'ai participé! C'était une expo caritative, au bénéfice d'enfant en rémission de cancer, dont le rêve est de faire un séjour dans une cabane dans les arbres.

Et, Ô gloire, j'y ai vendu mon premier tableau!
C'est marrant parce-que c'est exactement celle que les éditeurs ont trouvé très "bof" au salon de Montreuil... Comme quoi, les goûts et les couleurs, hein. En tout cas, merci Inconnu d'avoir acheté cette oeuvre!

Et merci à l'équipe de l'expo pour leur incroyable ( et principalement bénévole ) travail ! Et merci aux amis, à la famille et tous les autres qui sont venus! Vous êtes trop chouettes!

Mes CabanArbres (et donc en rouge, la vendue)

Hector Town

This is Hector Town, travelling about the Country on Hector, in Hector's Land!

Drawn and painted with inks.

Voici Hector Town, la ville, voyageant sur Hector, dans le pays d'Hector!

Dessiné (à la plume) et peint aux encres.

Je vais démarcher de vendredi à lundi au salon de Montreuil...
Je vais y présenter un projet de livre pour enfant (nom de code projet secret) dont je vous ai montré plein de petits bouts ces derniers temps, une histoire de princesses, très très chouette, écrite par une talentueuse Québecoise.
Croisez vos doigts pour nous! Merciii!

When dragon sleeps... Princes dance / Quand le dragon dort... Les princes dansent!

Hello there!

Here is another piece of my secret project.
You can see there that the dragon-keeper is asleep... You cannot count on him! It's a shame.

Ink and black pen

Bonjour Vous!

Voilà un autre aperçu de mon projet secret.

Vous pouvez voir que le dragon-gardien est endormi... On ne peut donc pas compter sur lui! C'est une honte.

Encres et stylo-bille noir

Soupe de Limaçon - Slug and Snail Soup

A slug Narcissus style, on the edge of a cauldron.
Beware, or you'll end up in the soup!
Yummy !!!
(Oh, and, for real, it's a piece of a bigger picture I can't show you yet, but I wanted to share that slug and snail with you!)


Une limace joue à Narcisse, sur le bord d'un chauderon.
Attention, ou tu finira dans la soupe!
Miaaam!!!
(Ah, et pour de vrai, c'est donc un extrait d'une image que je ne peux vous montrer pour l'instant, mais je voulais tout de même vous montrer ces limaçons!)

Prinfeffe rencontre Loup / Prinfeff meets Wolf

I hope you like that picture, because it's the one I sent to Artistic Directors (DA), so they let me have an appointment with them at Le Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Montreuil, Paris.

It's all ink and black pen... I got back to basics.

J'espère que vous appréciez cette image, parce-que c'est celle que j'ai envoyée aux Directeurs Artistiques (DA), pour qu'ils acceptent un rendez-vous avec moi, au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse de Montreuil, Paris.

C'est à l'encre et stylo noir... Je suis revenue aux sources.

Prinfeffe en fuite / Fleeing Prinfeff

Secret Project: Work In Progress!

My Princess flees... But what does she flee from?!

Hope you like it!

Projet Secret: Progrès en Cours !

Ma Princesse fuit... Mais que fuit-elle?!

J'espère que vous aimez!

Indiana Jones of Paper Works / Indiana Jones de la Paperasse

I did this picture for my friend Yazan's new Bizness:

http://www.ouasta.ch

I drew him going out of a paper works jungle. If you feel lost in a paper works jungle sometimes... Just call him!
He is the Indiana Jones of the administration, the Mitch Buchanon of the bills and taxes.

Everything is explained on his website, so go and have a look, and please talk about it around you!

Thank youuu! (and enjoy it now, there are special offers, because of the launching)

Voici ce que j'ai dessiné pour le nouveau business de mon ami Yazan.

http://www.ouasta.ch

Je l'ai dessiné en train de se dépêtrer d'une jungle de paperasse. Alors si vous vous sentez parfois perdu dans une jungle de paperasse, appelez Yazan!
Il est l'Indiana Jones de l'administration, le Mitch Buchanon des factures et des impôts.

Tout est expliqué sur son site, alors allez y faire un tour, et surtout, parlez-en autour de vous!

Merciii! (et profitez en, il ya des offres spéciales, pour le lancement)

Mon affiche dans les Ruuues! / My poster in the Streeeets!

Look, Look !

I made this poster for a soap-box race, it was real fun to draw!
Famous illustrators from geneva made the last years' posters, so it's an honor for me to make this year's one.

I drew that with a black pencil on a textured paper, and then the scanned it and colored it on photoshop. Tadaaa!
I had to be quick.

I tried to give a joyful and children look by choosing different typo and colors of the text.

I hope you like it, and please tell me if you see it in town ^__^! (In Le Grand-Saconnex, Geneva)

Regarde, Regarde!

C'est moi qui ai dessiné cette affiche pour la Course annuelle de Caisses à Savon du Grand-Saconnex!
Des illustrateurs renommés ont fait celles des années précédentes (Frederik Peeters, Buche, Peggy Adam, etc), c'est donc un honneur pour moi de leur succéder.

J'ai dessiné au crayon noir sur du papier à grain, puis j'ai scanné et colorisé sur Photoshop. Tadaaa!
Il a fallu être rapide.

J'ai essayé de donner un air joyeux et enfantin à l'affiche en variant les typo et les couleurs du texte.

J'espère que ça vous plaît, et dites moi si vous la voyez en ville! (Au Grand Saconnex, Genève)

Croquis de ma Dancing-Prinfeffe / Sketch of my Dancing-Prinfeff

She is my Dancing Queen, Young and Sweet, Only Seventeen...

No... It's about a dancing Princess, not about a dancing Queen.
But maybe you'll have the melody stuck in your head now, just like me?! Try and sing Dancing... Princess!

It's still my Prinfeff of my secret project. I'm still looking for my way... I have her quite clearly in my head, but it doesn't comes out exactly like I thought it would. Anyway, I'm getting closer. So I keep on trying.

What do you think?

She is my Dancing Queen, Young and Sweet, Only Seventeen...

No, ce n'est pas une dancing Queen, mais une dancing Princesse.
Mais peut-être que vous aurez la mélodie dans la tête, tout comme moi?!

C'est toujours la "Prinfeffe" de mon projet secret. Je cherche ma voie... Pourtant je la vois plutôt clairement dans ma tête, mais ça sort jamais comme je m'y attends. Je m'approche, pourtant, je le sens. Alors je continue à essayer!

Qu'est-ce que vous en pensez?

Happy Nihongo Birthday Stéphanie !!!

My friend Stéphanie turned 30, and we, her friends, wanted her to go to japan, so we put all of our pocket money together, and gave it to her, so she can at least eat one or two specialties in Japan!

I made the card to wish her a nice 30th Birthday, and a wonderful Japanese trip.
So that's her, already in Japan.

I wish she will enjoy discovering Japan as much as I did!

The card is made from cut cardboard, and paint, and paint markers.

Mon amie Stéphanie vient de fêter ses 30 ans, et nous, ses amis, avons mis ensemble le reste de notre argent de poche pour le lui donner, afin qu'elle puisse au moins se payer une ou deux glace au matcha et autres spécialités au Japon!

C'est moi qui me suis occupée de faire la carte, pour lui souhaiter un joyeux 30ème anniversaire et un merveilleux voyage au Japon!
Alors c'est elle sur la carte, déjà au Japon!

J'espère qu'elle aura autant de bonheur à découvrir le Japon que j'en ai eu!

La carte est faite de papier découpé, de peinture, et de marker-peinture.